© 2022 Partnerschaftsgesellschaft Korb e. V.
Voyage à la mansle 2017
Partenaire en Europe
Association de Jumelage de Korb

Sur le chemin des amis - La société de partenariat de Korb sur le chemin de Mansle

La société de partenariat Korb organise chaque année une semaine de visite dans les communautés partenaires de Korber. Cette année, notre ville partenaire, Mansle, en Charente, était de nouveau régulièrement sur la ligne. Et comme chaque année nous y sommes allés en changeant de route et de retour. Du 30 septembre au 8 octobre, 18 voyageurs voyageaient dans deux Sprinters. On ne peut pas vraiment parler de «drôle», car il faut d'abord maîtriser près de 3 000 km de distance et le programme a été très serré pour en apprendre le plus possible. En un mot, les voyageurs ont maintenant beaucoup à dire: Vous avez traversé les plus beaux paysages, à savoir l'Alsace, la Bourgogne, l'Auvergne avec l'ascension du Puy de Sancy, le Périgord, la Charente et l'Ile de Ré. Ils ont des visites de la ville, certaines avec des visites guidées, faites à Vichy (ville thermale), Tulle (ville jumelle de Schorndorf), Périgueux, Brantôme, La Rochelle, Saint-Martin-en-Ré, La Rochefoucauld et Vézélay. Vous avez regardé des monuments culturels, en partie avec des dirigeants allemands et français à Vichy, à Montignac la réplique exacte de la grotte avec les célèbres peintures murales Lascaux 2, à Périgueux la cathédrale de Saint-Front, le monastère de Brantôme, le château de Bayers à Mansle, l'église de Lichères, l'église (restaurée par 30 volontaires en 30 ans), et les dolmens dans et autour du village voisin de Luxé, le Phare de la Baleine sur l'Ile de Ré, le Marais de Poitevin (sillonné de canaux comme dans le Spreewald, seulement sans les concombres, mais avec la balade), le couvent des ruines Maillezais, le château de La Rochefoucauld (dirigé par le professeur et historien d'art), le moulin de Vilhonneur, le château d'eau Sully sur Loire et l'église du monastère Ste. Madeleine à Vézélay. Et le soir nous avons eu des rencontres avec nos amis à Mansle. Il y avait un «vin d'honneur» avec les maires et les conseillers dans le foyer de la mairie, un dîner avec les membres du Comité du jumelage Mansle et un dîner avec les hôtes et les invités à l'hôtel Beau Rivage. La moitié du Korber y était cantonnée, l'autre moitié vivait avec leurs amis à Mansle et dans les environs. Après le trajet, tous les participants étaient fatigués, mais heureux de rentrer chez eux pleins d'expérience et indemnes.
(Traduction par « Google » et « deepL »)
Partenaire en Europe
© 2022 Partnerschaftsgesellschaft Korb e. V.
Association de Jumelage de Korb

Voyage à Mansle 2017

En route pour les amis -

La société Korb en route pour Mansle

Le partenariat Korb organise une semaine de visite annuelle dans les municipalités partenaires de Korb. Cette année, c'était encore notre ville jumelle Mansle en Charente. Et comme chaque année, nous y sommes allés et retournés pour changer d'itinéraire. En deux sprinters, du 30 septembre au 8 octobre, 18 voyageurs étaient en route. Mais on ne peut pas vraiment parler de "drôle", car il faut d'abord parcourir près de 3 000 km aller-retour et le programme était très serré afin d'apprendre le plus de choses nouvelles possible. Bref, les voyageurs ont beaucoup à dire maintenant : Ils ont parcouru les plus beaux paysages, à savoir l'Alsace, la Bourgogne, l'Auvergne avec l'ascension du Puy de Sancy, le Pèrigord, la Charente avec l'Ile de Ré. Vous avez fait des promenades urbaines, en partie avec visites guidées, à Vichy (station thermale), Tulle (ville jumelle de Schorndorf), Périgueux, Brantôme, La Rochelle, St. Martin-en-Ré, La Rochefoucauld et Vézélay. Ils ont visité des monuments culturels, certains avec des guides allemands et français à Vichy, à Montignac la réplique exacte de la grotte avec les célèbres peintures murales de Lascaux 2, à Périgueux la cathédrale Saint Pierre-Baptiste, et dans la ville de Saint Pierre-Baptiste. Front, le monastère de Brantôme, le château de Bayers près de Mansle, l'église de Lichères, l'église (restaurée par 30 bénévoles en 30 ans) et les dolmens de la commune voisine de Luxé, le Phare de la Baleine sur l'Ile de Ré, le Marais de Poitevin (canaux comme dans le Spreewald, seulement sans concombres, mais avec punt), la ruine du monastère Maillezais, le château de La Rochefoucauld (dirigé par le professeur et historien d'art), le moulin en pierre de Vilhonneur, le château Sully à Loire et l'église abbatiale Ste. Madeleine à Vézélay. Et le soir, les rencontres avec nos amis ont eu lieu à Mansle. Il y a eu un vin d'honneur avec les maires et les conseils municipaux dans le foyer de la mairie, un dîner avec les membres du Comité du Jumelage Mansle, et un dîner avec les hôtes et invités à l'hôtel Beau Rivage. La moitié des paniers y étaient hébergés, l'autre moitié vivait avec leurs amis à Mansle et dans les environs. Après le voyage, tous les participants étaient fatigués, mais heureux de rentrer chez eux, pleins d'expérience et intacts.